Data gwael codi ofnau twf Tsieina

Dros y penwythnos dywedodd Xi Jinping, Tsieina llywydd, ni ddylai swyddogion gael eu gwerthuso yn unig ar eu cofnod o ran cyflawni twf ac y dylid rhoi mwy o bwys yn cael ei roi ar gyflawniadau fel gwarchod yr amgylchedd.
Ond mewn sylwadau ar wahân, dywedodd Li Keqiang, Tsieina premier, fod y wlad “Roedd yr amodau a’r gallu” i gyrraedd ei thargedau twf.
Gostyngodd y mynegai rheolwyr prynu swyddogol ‘i 50.1 mis diwethaf o 50.8 ym mis Mai. Hwn oedd y darlleniad isaf mewn pedwar mis a dim ond ychydig yn uwch na’r disgwyliadau.
Wrth dipio tuag at y llinell 50, sy’n gwahaniaethu rhwng ehangu o grebachu yn y PMI, y canlyniad arolwg yn golygu bod ffatrïoedd Tseiniaidd wedi rhoi’r gorau i bron tyfu, pwyso i lawr gan ddifflach galw yn y cartref.
Hyd yn oed yn fwy brawychus oedd PMI ar wahân a gyhoeddwyd gan HSBC sy’n fwy bwysoli i gwmnïau llai yn y sector preifat nag yr arolwg swyddogol, sy’n canolbwyntio ar gwmnïau sy’n eiddo i’r wladwriaeth. Disgynnodd y PMI HSBC i 48.2 ym mis Mehefin, isel naw mis.
“O ran y maint o ddirywiad, dyma’r gostyngiad mwyaf yn y flwyddyn ddiwethaf,” meddai Ding Shuang, economegydd gyda Citi. “Mae hwn yn darlun o’r galw gwan, yn y wlad ac yn allanol.”
Tsieina economi arafu i 7.7 y cant o dwf blwyddyn-ar-flwyddyn yn y chwarter cyntaf o 7.9 y cant yn y tri mis olaf 2012. Mae’r rhan fwyaf o ddadansoddwyr disgwyl arafu pellach yn yr ail chwarter a malu parhaus tuag at dwf arafach dros weddill y flwyddyn.
Mae’r llywodraeth Tseiniaidd yn targedu twf 7.5 y cant eleni. Dadansoddwyr o Goldman Sachs i HSBC wedi rhagweld y bydd Tsieina dip is na’r targed. Byddai’n fydd y tro cyntaf bod Tsieina wedi colli ei nod twf blynyddol ers yr argyfwng ariannol Asiaidd 15 mlynedd yn ôl.
Mae’r data yn anemig ar sodlau o wasgfa ariannol sy’n taro y system ariannol Tseiniaidd yn ystod y pythefnos diwethaf, gyrru cyfraddau rhwng banciau i gall y tymheredd digynsail ac yn arwain at rewi eiliad o farchnad gredyd y wlad.
Oherwydd ei fod yn cymryd amser i straen ariannol gael eu trosglwyddo i’r economi ehangach, bydd effaith y wasgfa hylifedd dim ond mewn gwirionedd yn dechrau dangos ym mis Gorffennaf, gan awgrymu y gallai fod gwaeth i ddod.
Gwendid yn teimlo oedd ar draws y bwrdd yn y swyddogol Mehefin PMI. Gostyngodd is-mynegai ar gyfer archebion newydd i 50.4 o 51.8, tra bod yr allbwn is-fynegai gostwng i 52.0 o 53.3. Mwy o bryder ar gyfer y llywodraeth, aros yr is-mynegai cyflogaeth isel yn 48.7, ymylon i lawr o 48.8, yn arwydd bod ffatrïoedd yn cael eu torri swyddi.
Gan fod y dystiolaeth yn cronni o dwf gwannach, un o’r cwestiynau allweddol yw a fydd arweinwyr newydd y wlad oddef yr arafu neu, fel eu rhagflaenwyr, ceisiwch ddefnyddio mesurau ysgogiad i wrthdroi’r duedd.
Hyd yn hyn, maent wedi dangos ataliaeth ac maent wedi nodi eu bod am i arwain yr economi Tseiniaidd i fodel twf arafach, mwy cynaliadwy ar ôl y degawd diwethaf y mae’n gyfartaledd 10 y cant o dwf, ond hefyd broblemau cronedig o ddyled i gorgapasiti diwydiannol.
Sector gweithgynhyrchu Tsieina gwanhau sydyn ym mis Mehefin, yn arwydd bod arafu twf y wlad wedi dyfnhau gan fod y llywodraeth wedi ymatal rhag ysgogi’r economi swrth.

EU-Asia